1
00:00:23,732 --> 00:00:25,725
Stoppen!
Bleib da!

2
00:00:35,619 --> 00:00:38,536
Geben Sie uns, was wir verlangen
und es wird keine Probleme geben.

3
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
Hey, was hast du mit meinem Bruder gemacht?

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,829
Marcus?...Bist du da?

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,257
Gib es zurück. Jetzt!
Oder wir öffnen es selbst.

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,771
- Wer sind Sie?
- Bleiben Sie an Ort und Stelle.

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,192
Wir haben keine Angst vor Ihnen.

8
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
Du solltest Angst haben!

9
00:01:23,876 --> 00:01:27,624
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

10
00:01:28,589 --> 00:01:33,132
In jeder Generation die wenigen Auserwählten
es kommt der Aufgabe zu, es zu beweisen.

11
00:01:36,138 --> 00:01:42,935
Vor vielen Jahrhunderten, in Dunkelheit und Grausamkeit
Mal geschah dies drei Fremden.

12
00:01:43,187 --> 00:01:45,226
Mönch Kung Lao...

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,515
Der verbannte Wächter Shiro...

14
00:01:51,945 --> 00:01:54,021
Und der Dieb Tazha...

15
00:01:54,781 --> 00:01:59,443
Diejenigen, die Earthrealm beschützen müssen
von den Kräften der Außenwelt.

16
00:02:01,288 --> 00:02:03,494
Ich kämpfe um mein Leben.

17
00:02:04,666 --> 00:02:06,825
Kämpfe für deine Ehre.

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
„Deine Seele gehört jetzt mir!“

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
Und für dein Königreich kämpfen.

20
00:02:10,923 --> 00:02:12,999
„Das ist eine Last, die Sie tragen sollen.“

21
00:02:15,886 --> 00:02:21,307
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

22
00:02:38,492 --> 00:02:39,535
Würdest du mir eins kaufen?

23
00:02:39,535 --> 00:02:42,204
Bist du schon zurück?!...
Wie war die Hochzeit deines Freundes?

24
00:02:42,538 --> 00:02:44,831
Es war eine der schönsten Beerdigungen
was ich gesehen habe.

25
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Oh bitte...
Vielen Dank.

26
00:02:46,708 --> 00:02:50,492
Ich war eine Woche weg.
Was habe ich verpasst?

27
00:02:51,213 --> 00:02:53,423
Nun, zunächst einmal die Ankunft eines neuen Gastes.

28
00:02:53,423 --> 00:02:54,337
Gast?

29
00:03:16,446 --> 00:03:17,442
Was ist das?...

30
00:03:33,463 --> 00:03:35,919
Das ist Kali...
Was zum Teufel macht sie hier?

31
00:03:36,466 --> 00:03:38,755
Ich weiß es nicht... Aber es gefällt mir nicht.

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,508
Meine Damen und Herren...

33
00:03:42,181 --> 00:03:46,185
Hab keine Angst. Wir sind angekommen
eine Show für Dich zu veranstalten.

34
00:03:46,185 --> 00:03:51,855
Und ich stelle mir einen Karneval voller Angst vor
und das Unbekannte.

35
00:03:52,983 --> 00:03:56,150
Ich schenke dir Urlaub.

36
00:04:00,616 --> 00:04:04,779
Alle Spenden werden gerne angenommen.

37
00:04:17,007 --> 00:04:18,170
Genau richtig...

38
00:04:18,842 --> 00:04:19,838
Ja...

39
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
Lass uns Hallo sagen.

40
00:04:25,849 --> 00:04:29,311
Tickets... Tickets für den Urlaub...
Tickets...

41
00:04:29,311 --> 00:04:30,229
Shiro...

42
00:04:30,229 --> 00:04:32,305
Nun ja. Lasst uns herausfinden, was los ist.

43
00:04:35,067 --> 00:04:36,016
Kommen wir zur Sache.

44
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
- Bewegt sich nicht!
- Was willst du?

45
00:04:40,030 --> 00:04:41,061
Antworten.

46
00:04:41,698 --> 00:04:43,905
-Was machst du in Earthrealm?
- Ich reise.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,028
Nur ein kleines falsches Königreich, oder?

48
00:04:46,119 --> 00:04:50,698
- Das ist mein Theater. Er reist überall hin.
- Entschuldigung...

49
00:04:51,458 --> 00:04:54,708
Aber es gibt etwas, in dem du nicht besonders gut bist
Sieht aus wie ein Karneval, Cali.

50
00:04:54,878 --> 00:04:56,380
Was machst du wirklich?

51
00:04:56,380 --> 00:04:58,622
Ich versuche zu überleben.

52
00:04:58,966 --> 00:05:02,052
Mein letzter Besuch hier hat mich alles gekostet.

53
00:05:02,052 --> 00:05:04,757
Sogar Kitana hat mir den Rücken gekehrt.

54
00:05:05,597 --> 00:05:08,384
Ich wusste immer, dass dein Freund
hat ein gutes Verständnis für Menschen.

55
00:05:08,851 --> 00:05:12,220
Ich habe nichts kaputt gemacht.
Theater ist eine Einnahmequelle.

56
00:05:12,396 --> 00:05:15,681
Ich werde genauso lange in Zhu Zin bleiben
Wie viel wird für mein Unternehmen benötigt?

57
00:05:16,316 --> 00:05:20,396
Lass mich in Ruhe
und ich werde dich in Ruhe lassen.

58
00:05:21,822 --> 00:05:24,823
Dieser Deal passt zu mir.
Lass uns gehen, Shiro.

59
00:05:27,077 --> 00:05:28,904
Schauen Sie, bleiben Sie dabei.

60
00:05:40,507 --> 00:05:42,963
Gute Technik.
Du machst das großartig.

61
00:05:44,052 --> 00:05:46,508
- Ich bin zurück.
- Shiro.

62
00:05:47,389 --> 00:05:48,670
Geben Sie uns noch eine Minute.

63
00:05:52,477 --> 00:05:53,473
Erinnerst du dich?

64
00:05:55,022 --> 00:05:56,315
Wer ist sie also?

65
00:05:56,315 --> 00:05:58,770
Ihr Name ist Loriana.
Gekürzt - Laurie.

66
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
Sie wuchs auf einer Farm in der Nähe des Tempels auf.

67
00:06:01,612 --> 00:06:03,485
Von Zeit zu Zeit arbeitete sie Teilzeit für die Mönche.

68
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Sie ist ein paar Mal hierher gezogen
vor Monaten auf der Suche nach Arbeit.

69
00:06:05,991 --> 00:06:07,782
Heh, ist das alles, was du herausgefunden hast?

70
00:06:09,411 --> 00:06:11,653
Er kennt sie also seit seiner Kindheit, oder?

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,534
Ja, sie war 14 oder 15
das letzte Mal, als er sie sah.

72
00:06:16,460 --> 00:06:18,785
Hmm... Sie ist erwachsen.

73
00:06:19,630 --> 00:06:22,168
Ich denke, einige Leute haben das auch bemerkt.

74
00:06:22,466 --> 00:06:24,542
Vielleicht hat er mehr als nur Training im Kopf?

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,756
Vielleicht.

76
00:06:25,844 --> 00:06:27,552
Eines ist klar...

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,466
Sie ist eine schwache Kämpferin.

78
00:06:49,952 --> 00:06:53,285
Als ich im Tempel war, unterbrach ich meine Arbeit,
um die Kämpfer zu beobachten.

79
00:06:55,916 --> 00:06:59,616
Bei mir hat es doppelt so lange gedauert
während ihrer Ausbildung zu arbeiten.

80
00:06:59,920 --> 00:07:03,289
Es ist nicht beängstigend.
Mönche schießen normalerweise nicht.

81
00:07:03,382 --> 00:07:05,505
Sie zwingen mich einfach, eine ganze Woche lang zu beten.

82
00:07:05,676 --> 00:07:08,712
Na ja, eigentlich manchmal
lud mich zum Unterricht ein.

83
00:07:08,887 --> 00:07:11,259
Sie brachten mir erstaunliche Techniken bei.

84
00:07:11,974 --> 00:07:15,674
Natürlich war es nichts im Vergleich
mit Techniken, die von Kung Lao gelehrt wurden.

85
00:07:17,855 --> 00:07:21,270
Nachdem ich hierher gezogen war, habe ich mich ein wenig entschieden
üben. Zur Selbstverteidigung.

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,098
Das Stadtleben ist so intensiv
anders als das Leben auf einem Bauernhof...

87
00:07:24,570 --> 00:07:26,112
Besonders hier.

88
00:07:26,864 --> 00:07:31,940
Aber jetzt wird es niemand mehr wagen, mich zu beleidigen.

89
00:07:32,244 --> 00:07:34,827
Sieht so aus, als ob Sie mehr brauchen
daran arbeiten.

90
00:07:34,878 --> 00:07:37,583
Eigentlich kann ich
professionell kämpfen.

91
00:07:37,583 --> 00:07:41,532
Laurie, das ist nicht das, was ich dir beibringe.
Du musst dir jemand anderen suchen.

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,667
Entspann dich, ich bin nur ein bisschen nervös.

93
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
Bevor du anfängst zu kämpfen
professionell...

94
00:07:46,884 --> 00:07:51,012
Ich muss einen Job finden, den ich ernähren kann
mich selbst und um dich zu bezahlen.

95
00:07:51,180 --> 00:07:53,801
Darüber haben wir bereits gesprochen.
Du schuldest mir nichts.

96
00:07:54,141 --> 00:07:56,976
Vielleicht möchte ich etwas für dich tun.

97
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
Vor allem nach allem
Was hast du für mich getan...

98
00:07:59,438 --> 00:08:02,399
Du trainierst mich... Du gibst mir ein Dach über dem Kopf
Kopf.

99
00:08:02,399 --> 00:08:04,356
Ich mache das nicht für Geld.

100
00:08:05,402 --> 00:08:06,398
Danke schön.

101
00:08:07,529 --> 00:08:10,316
Ruhe hier.
Ich werde anfangen, die Bewegungen zu üben.

102
00:08:15,037 --> 00:08:15,902
Süßes Mädchen.

103
00:08:16,288 --> 00:08:19,324
- Voller Energie.
- Vielleicht sogar zu viel.

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
- Wie soll ich dich verstehen?
- Nun, du hast sie gesehen.

105
00:08:21,919 --> 00:08:23,876
Sie ist bereit loszulegen und in den Arsch zu treten
alle.

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,543
Die meisten Einheimischen
in der Lage, sich zu wehren.

107
00:08:27,090 --> 00:08:29,961
Ein wenig Training kann ihr helfen
mehr Schaden als ihre Abwesenheit.

108
00:08:30,260 --> 00:08:31,505
Beruhige dich, Shiro.

109
00:08:31,720 --> 00:08:34,258
Mit Laurie ist nichts falsch
wird etwas Selbstvertrauen gewinnen.

110
00:08:34,431 --> 00:08:38,644
Ich streite nicht. Aber dieses Mädchen denkt
dass sie eine Kämpferin ist... Aber das ist nicht so.

111
00:08:38,644 --> 00:08:42,807
- Lass sie es versuchen.
- Ich hoffe wirklich, dass ich falsch liege.

112
00:08:43,273 --> 00:08:46,689
- Ich möchte nur nicht, dass sie verletzt wird.
- Ich werde das nicht zulassen.

113
00:08:47,069 --> 00:08:49,820
Seien Sie sehr vorsichtig
Was erzählst du ihr?

114
00:08:50,822 --> 00:08:53,989
Alles wird gut, Shiro.
Vertrau mir.

115
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
Liege ich falsch?

116
00:08:58,664 --> 00:09:01,268
Was Lori betrifft, vielleicht...
Ich weiß es nicht. Ich...

117
00:09:01,319 --> 00:09:04,218
Entschuldigung, Shiro. Nur,
so viel ist gefallen.

118
00:09:04,545 --> 00:09:05,825
- Kali?
- Ja.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,295
Was hast du vor, Kali?

120
00:09:31,530 --> 00:09:33,902
Meine Damen und Herren...

121
00:09:36,159 --> 00:09:40,537
Es ist Zeit für uns
letzter Kampf.

122
00:09:43,292 --> 00:09:47,241
Kommen Sie morgen wieder und Sie werden es wieder sehen.

123
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
- Das stimmt!.. Ja!..
- Das stimmt!..

124
00:09:49,798 --> 00:09:51,209
Und jetzt...

125
00:09:53,177 --> 00:10:02,513
Dieser tapfere Kämpfer kämpfte standhaft,
und haben die Chance verdient, den heutigen Preis zu gewinnen.

126
00:10:12,821 --> 00:10:18,243
Aber wer... wird sein Gegner?

127
00:10:18,243 --> 00:10:22,075
- ICH! Ich werde um all dieses Gold kämpfen.
- Ich wähle...

128
00:10:22,956 --> 00:10:23,952
Mika!

129
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Lasst den letzten Kampf beginnen!

130
00:13:23,595 --> 00:13:26,715
Vielen Dank an alle. Bis morgen.

131
00:13:54,501 --> 00:13:55,960
Du warst gut.

132
00:13:57,254 --> 00:14:01,631
Auch wenn ich dich geschlagen habe, aber trotzdem,
Du bist heute der stärkste Kämpfer.

133
00:14:02,342 --> 00:14:05,925
Und dafür erhalten Sie ein besonderes Geschenk.

134
00:14:15,898 --> 00:14:17,606
Mein Lieblingsmoment...

135
00:15:12,454 --> 00:15:15,823
Der Auftritt war ein Erfolg.
Quan Chi wird begeistert sein.

136
00:15:17,334 --> 00:15:20,335
Ist sein „Schnüffler“ zufrieden?

137
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Solange der „Mischling“ auftritt,
was ihr gesagt wird.

138
00:15:58,536 --> 00:16:02,035
-Bist du sicher, dass es Kali war?
- Dieses Gesicht werde ich nie vergessen.

139
00:16:02,123 --> 00:16:05,907
Was ist mit dem anderen? Derjenige, der Quan Chi erwähnte ...
Beschreiben Sie es.

140
00:16:06,127 --> 00:16:12,212
Meine Größe, blond...
Ein ausgezeichneter Kämpfer. Sogar ein ausgezeichneter Killer.

141
00:16:12,675 --> 00:16:15,000
- Es schien ihr zu gefallen.
- Das ist wahr.

142
00:16:15,511 --> 00:16:18,389
Ihr Name ist Mika. Sie ist Quan Chis persönliche Sklavin.

143
00:16:18,389 --> 00:16:21,509
- Wie viele Sklaven hat er?
- Eine Menge.

144
00:16:22,810 --> 00:16:27,472
Nun, dieser ist etwas Besonderes. Sie ist auf Reisen
rund um Earthrealm und tötet Kämpfer.

145
00:16:28,608 --> 00:16:31,277
Warum braucht er diese Bande?
die lebenden Toten?

146
00:16:31,277 --> 00:16:35,440
Das ist seine Spezialität.
Er gründet eine Armee.

147
00:16:36,699 --> 00:16:39,700
Und seine Allianz mit Shao Kahn wird stärker.

148
00:16:40,828 --> 00:16:42,370
Ich brauche einen Vorteil.

149
00:16:43,456 --> 00:16:45,413
Sie könnten mit zwei Frauen beginnen.

150
00:16:46,751 --> 00:16:48,079
Wie meinst du das?

151
00:16:48,211 --> 00:16:52,707
Nun ja, sie hassen einander. Mika
spielt den Boss, aber Kali gefällt das nicht.

152
00:16:52,840 --> 00:16:54,121
Meinungsverschiedenheiten.

153
00:16:54,258 --> 00:17:00,546
Bußgeld. Komm zurück. Folgen.
Bring mir etwas. Etwas Nützliches.

154
00:17:01,474 --> 00:17:02,719
Ich werde es versuchen.

155
00:17:05,019 --> 00:17:06,893
Und Sie werden es nicht nur versuchen.

156
00:17:12,401 --> 00:17:15,189
Ich denke, wir sollten mit einer kleinen Kata beginnen,
was ich dir gezeigt habe.

157
00:17:15,863 --> 00:17:18,354
- Ähm... Darf ich eine Frage stellen?
- Sicherlich.

158
00:17:18,783 --> 00:17:21,869
Ich möchte einen besonderen Zug lernen.
Eines, das ich gesehen habe.

159
00:17:21,869 --> 00:17:23,871
- Welches genau?
- Axtsprung.

160
00:17:23,871 --> 00:17:26,279
Ich möchte wissen, welcher Punkt
Der Hals sollte vom Bein bedeckt sein.

161
00:17:26,791 --> 00:17:27,621
Nein.

162
00:17:28,543 --> 00:17:29,491
Warum?

163
00:17:29,627 --> 00:17:31,999
Zunächst einmal sind Sie noch nicht bereit.
zu diesem Termin.

164
00:17:32,380 --> 00:17:33,339
Und zweitens?...

165
00:17:33,339 --> 00:17:35,497
Das ist ein tödlicher Schachzug
und das werde ich dir nicht beibringen.

166
00:17:36,217 --> 00:17:40,345
Entschuldigung. Ich... wollte nur
etwas Besonderes lernen.

167
00:17:42,265 --> 00:17:44,174
Bitte dreh mir nicht den Rücken zu.

168
00:17:45,476 --> 00:17:47,220
Ich möchte nicht, dass das passiert.

169
00:17:48,062 --> 00:17:49,604
Du bist mir wichtig.

170
00:18:04,370 --> 00:18:07,039
Nein, das kann ich nicht.
Nicht so.

171
00:18:07,039 --> 00:18:08,368
Magst du mich nicht?

172
00:18:08,541 --> 00:18:13,369
Ich mag dich. Sehr.
Aber wofür brauchst du mich?

173
00:18:14,463 --> 00:18:19,375
Magst du mich? Oder siehst du?
Gibt es eine Möglichkeit für mich, etwas zu lernen?

174
00:18:19,927 --> 00:18:22,632
Ich habe mich dir geöffnet, und jetzt,
Was bekomme ich als Antwort?

175
00:18:27,351 --> 00:18:28,632
Wohin gehst du?

176
00:18:29,520 --> 00:18:32,011
Überall.
Für den Feiertag. Entspannen Sie sich.

177
00:18:32,356 --> 00:18:33,858
Warum übst du nicht?
hier allein?

178
00:18:33,858 --> 00:18:35,566
Du scheinst gut darin zu sein.

179
00:18:57,882 --> 00:18:59,839
Es scheint für diese Freaks
Es wurde auch Nacht.

180
00:19:00,343 --> 00:19:01,801
Allerdings ist Kali nirgends zu sehen.

181
00:19:02,053 --> 00:19:05,219
Vielleicht hält sie einfach ihr Wort...
Bleibt uns fern.

182
00:19:05,556 --> 00:19:06,552
Das wäre schön.

183
00:19:07,266 --> 00:19:09,342
Wissen Sie, das ist ein ziemlich gruseliger Ort.

184
00:19:10,937 --> 00:19:13,428
Trotzdem stimme ich dem zu
Kung Lao trainiert Lori.

185
00:19:13,981 --> 00:19:14,811
Ernsthaft?

186
00:19:15,066 --> 00:19:18,861
Ja. Immerhin der wichtigste Moment in einem Kampf
ist Selbstvertrauen.

187
00:19:18,861 --> 00:19:20,653
Es geht nicht nur um Stärke.

188
00:19:21,489 --> 00:19:24,656
Ich würde gerne alle Frauen unterrichten
Stadt ein paar Verteidigungstechniken.

189
00:19:24,951 --> 00:19:26,824
Die Situation würde sich ein wenig ändern.

190
00:19:27,245 --> 00:19:32,998
Bitte helfen Sie!... Jemandem!
Du musst... Du musst helfen!

191
00:19:33,292 --> 00:19:35,285
Hey... hey... hey... Beruhige dich.

192
00:19:35,378 --> 00:19:37,964
Bitte... Du musst damit aufhören.

193
00:19:37,964 --> 00:19:40,675
- Was aufhören?
- Mein Bruder. Sie haben ihn mitgenommen.

194
00:19:40,675 --> 00:19:42,050
Und dann haben sie alle anderen getötet.

195
00:19:42,969 --> 00:19:44,083
Und sie folgen mir.

196
00:19:44,303 --> 00:19:45,169
WHO?

197
00:19:46,013 --> 00:19:49,382
Ahh!
Nein nein!

198
00:19:49,475 --> 00:19:50,424
Hey, warte...

199
00:19:53,855 --> 00:19:56,476
Nein!... Nein!

200
00:20:10,997 --> 00:20:12,111
Urlaub.

201
00:20:15,877 --> 00:20:17,287
Kali-Fest.

202
00:20:20,131 --> 00:20:20,996
Sehen.

203
00:20:24,427 --> 00:20:26,882
- Das habe ich schon gesehen.
- Was ist das?

204
00:20:27,096 --> 00:20:30,050
Ich weiß es nicht. Aber ich werde es herausfinden.

205
00:21:15,394 --> 00:21:17,352
Shiro, schau...

206
00:21:23,027 --> 00:21:24,190
Lass los.

207
00:21:25,363 --> 00:21:26,322
Loslassen!

208
00:21:26,322 --> 00:21:29,608
Dafür trainierst du also?
Danken Sie Kung Lao auf diese Weise?

209
00:21:29,700 --> 00:21:33,698
- Lass mich in ruhe. Ich kann tun, was ich will!
- Ja, sicher. Lass uns gehen.

210
00:21:55,010 --> 00:21:58,924
Es tut mir wirklich leid, Kung Lao.
Ich schätze, ich war verrückt...

211
00:21:59,556 --> 00:22:02,759
nach unserem Training...
Und versuchte, bei der Aufführung abzuschalten.

212
00:22:03,643 --> 00:22:07,262
Ich entschuldige mich auch.
Ich weiß, dass ich dich wütend gemacht habe.

213
00:22:08,148 --> 00:22:11,599
Ja, nun ja... ich hatte einen Nebel im Kopf.

214
00:22:12,652 --> 00:22:14,645
Ich habe mich wie ein Kind verhalten, nicht wahr?

215
00:22:14,738 --> 00:22:15,936
Alles ist in Ordnung.

216
00:22:17,866 --> 00:22:18,981
Vergibst du mir?

217
00:22:19,576 --> 00:22:20,739
Sicherlich.

218
00:22:21,495 --> 00:22:22,408
Alles ist in der Vergangenheit.

219
00:22:23,330 --> 00:22:24,954
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.

220
00:22:26,875 --> 00:22:27,990
Hat sie dir alles erzählt?

221
00:22:29,461 --> 00:22:30,374
Wir haben geredet.

222
00:22:31,129 --> 00:22:34,498
Ich denke, wir sollten ihr nicht zu viele Vorwürfe machen
für den Besuch der Aufführung.

223
00:22:34,716 --> 00:22:37,468
Leistung?
Hat sie das gesagt?

224
00:22:37,719 --> 00:22:40,091
Mehrere Einheimische demonstrierten
Ihre eigenen Techniken.

225
00:22:40,389 --> 00:22:42,677
Du denkst, du kannst lügen
und du kommst damit durch?

226
00:22:44,226 --> 00:22:46,432
Shiro, sie hat die Wahrheit gesagt.

227
00:22:46,687 --> 00:22:49,937
Okay, hier ist die Wahrheit.
Sie kämpfen, Kung Lao.

228
00:22:50,649 --> 00:22:52,725
Wirklich brutale, brutale Kämpfe.

229
00:22:53,735 --> 00:22:55,894
Sie hat dir von diesen Leuten erzählt...

230
00:22:56,029 --> 00:22:58,105
halb tot auf die Straße geworfen?

231
00:22:59,866 --> 00:23:03,449
Sie hat dir gesagt, das ist alles
für Geld, großes Geld?

232
00:23:06,415 --> 00:23:07,992
Ist alles, was er gesagt hat, wahr?

233
00:23:08,166 --> 00:23:11,618
- Schau, ich war dort, weil ich wollte...
- Das ist wahr?

234
00:23:13,630 --> 00:23:14,626
Ja.

235
00:23:16,842 --> 00:23:18,834
Ich kann tun und lassen, was ich will, Kung Lao.

236
00:23:19,344 --> 00:23:21,586
Und ich bin zuversichtlich, dass ich diese Kämpfe gewinnen kann.

237
00:23:23,432 --> 00:23:25,175
Ich habe mich gefreut, als du gekommen bist.

238
00:23:26,184 --> 00:23:30,478
Ich freue mich, dass du studieren wolltest
und sei bei mir.

239
00:23:32,899 --> 00:23:34,643
Jetzt empfinde ich nur noch Enttäuschung.

240
00:23:36,403 --> 00:23:40,151
Und du kannst nicht gewinnen, Laurie.
Nur nicht in einem echten Kampf.

241
00:23:59,926 --> 00:24:03,876
Geduld. Für jeden von euch wird die Zeit kommen.

242
00:24:06,350 --> 00:24:12,189
Du bügelst...
Solch eine Bindung an einen Haufen Dämonen.

243
00:24:12,189 --> 00:24:15,355
Dusche.
Einsame Seelen.

244
00:24:17,152 --> 00:24:19,192
In Ungnade gefallene böse Geister.

245
00:24:21,198 --> 00:24:25,658
Du warst schon einmal einer von ihnen
Wie hat Quan Chi auf Sie gewirkt?

246
00:24:25,744 --> 00:24:28,288
Ich bin nicht wie die auf deiner Party.

247
00:24:28,288 --> 00:24:29,035
Wirklich?

248
00:24:30,665 --> 00:24:37,839
Tot und dann wiederbelebt ...
Das bist du, oder?

249
00:24:37,839 --> 00:24:44,971
Sie sind geistlose Blutsauger.
Und ich kann gehen, wohin ich will.

250
00:24:44,971 --> 00:24:50,346
Beweisen Sie es! Gehen!
Lassen Sie mich das Theater selbst leiten.

251
00:24:50,519 --> 00:24:54,137
Quan Chi hat mir befohlen, bei dir zu sein.
Hier werde ich bleiben.

252
00:24:55,440 --> 00:24:58,975
Außerdem fasziniert mich Earthrealm.

253
00:25:01,154 --> 00:25:08,818
So viele Dinge... Essen, Trinken, Sex...

254
00:25:10,664 --> 00:25:11,826
Morde...

255
00:25:14,334 --> 00:25:17,129
Ich kann töten. Nicht schlimmer.

256
00:25:17,129 --> 00:25:17,959
Ist es wahr?

257
00:25:19,214 --> 00:25:24,374
Jeden Abend? All diese Kämpfer?

258
00:25:24,970 --> 00:25:28,173
Beflecke deine zarten mit Blut
Edenian-Stifte?

259
00:25:30,058 --> 00:25:35,764
Ich töte. Sie leiten die Show.

260
00:25:43,196 --> 00:25:45,866
Und ich dachte, du wärst die Schlampe...

261
00:25:46,992 --> 00:25:48,486
Vorpax...

262
00:25:48,910 --> 00:25:51,069
Heute ist eindeutig nicht dein Abend,
nicht wahr?

263
00:25:51,621 --> 00:25:56,580
Befehle von einer toten Frau entgegennehmen
Blondinen... Und dann tauche ich auf.

264
00:25:58,837 --> 00:26:02,882
Nehmen wir an, ich kann sie nicht töten ...
Aber du kannst.

265
00:26:04,134 --> 00:26:08,677
Warum reden wir nicht über etwas?
außer dem Tod. Zum Beispiel – über das Leben.

266
00:26:08,930 --> 00:26:14,007
- Über deine. Und wie man es verbessern kann.
- Und was könnten Sie für mich tun?

267
00:26:14,603 --> 00:26:17,723
Nichts. Ich bin nur ein Bote.

268
00:26:20,233 --> 00:26:23,862
Steht Shang Tsung immer noch zur Verfügung?

269
00:26:23,862 --> 00:26:26,697
- Er würde gerne mit Ihnen chatten.
- Worüber?

270
00:26:26,907 --> 00:26:30,607
Es scheint, dass Ihr Vorgesetzter gegangen ist ...

271
00:26:30,786 --> 00:26:33,952
Warum kommst du nicht mit mir?
und nicht persönlich mit ihm sprechen?

272
00:26:37,668 --> 00:26:38,912
Ihnen wird nichts passieren.

273
00:26:42,297 --> 00:26:46,425
Ich würde sie lieber ertränken
im nächstgelegenen Fluss.

274
00:26:47,052 --> 00:26:49,625
Wenn ich du wäre, würde ich das Gleiche denken.

275
00:27:07,280 --> 00:27:08,739
Sind sie noch hier?

276
00:27:08,990 --> 00:27:11,446
Und sie werden hier sein bis
bis die Leute es satt haben.

277
00:27:13,161 --> 00:27:14,359
Kung Lao.

278
00:27:15,914 --> 00:27:17,159
Schau, es tut mir leid.

279
00:27:18,917 --> 00:27:23,045
Vielleicht war ich zu unhöflich
Als er sie hierher zerrte, beleidigte er sie ...

280
00:27:23,130 --> 00:27:27,756
Nein, vielleicht haben Sie ihr das Leben gerettet.
Es war Lori, die einen Fehler gemacht hat.

281
00:27:27,926 --> 00:27:29,717
Sie ist jung und beeindruckend.

282
00:27:30,012 --> 00:27:32,503
Und du hast den größten Einfluss auf sie gehabt
Eindruck.

283
00:27:32,806 --> 00:27:35,890
Tazha und ich haben das beide bemerkt.
Die Art, wie sie dich ansieht.

284
00:27:36,935 --> 00:27:39,391
Vielleicht habe ich keinen so positiven Einfluss
wie es mir scheint.

285
00:27:39,771 --> 00:27:43,984
Immer noch so positiv.
Es ist nur so, dass du recht hast – sie ist jung.

286
00:27:43,984 --> 00:27:45,811
Was wird also mit uns passieren?

287
00:27:47,154 --> 00:27:49,111
Nur die größten Weisen wissen davon.

288
00:27:50,449 --> 00:27:53,865
Während wir uns um sie kümmern,
Es sollte ihr gut gehen.

289
00:27:55,787 --> 00:27:59,287
Es scheint mir, dass diese Leute, während sie in der Stadt sind,
Sie wird weiterhin darüber nachdenken.

290
00:27:59,416 --> 00:28:00,661
Besonders jetzt.

291
00:28:02,919 --> 00:28:04,711
Vielleicht ist es an der Zeit, dass sie verschwinden.

292
00:28:05,464 --> 00:28:07,041
- Lass uns dorthin gehen.
- Nein...

293
00:28:07,299 --> 00:28:12,424
Lori ist in Sicherheit.
Der Rest ist ihre Sache.

294
00:28:12,512 --> 00:28:15,798
Komm zurück und ich gehe.
Es ist eine unauffällige Operation.

295
00:28:16,058 --> 00:28:18,513
Ich denke, dass ich das bewältigen kann, ohne auch nur einen einzigen Schlag einzustecken.

296
00:28:32,657 --> 00:28:33,737
Wundervoller Ort.

297
00:28:38,121 --> 00:28:42,617
Dies ist vorübergehend. Ich war überrascht zu erfahren
dass du die Außenwelt verlassen hast ...

298
00:28:43,502 --> 00:28:45,993
Einfach umherwandern
Erdreich...

299
00:28:47,381 --> 00:28:49,753
Quan Chis fleißiger Diener.

300
00:28:50,175 --> 00:28:51,669
Das ist ein Deal.

301
00:28:52,803 --> 00:28:55,681
- Warum erzählst du uns nicht mehr?
- Warum sollte ich?

302
00:28:55,681 --> 00:28:57,341
Also - Sie werden herausfinden, was ich will.

303
00:28:58,266 --> 00:29:01,220
Komm schon, Kali.
Sie waren fasziniert, als Sie hierher kamen.

304
00:29:02,437 --> 00:29:03,766
Bußgeld.

305
00:29:04,773 --> 00:29:07,690
Ich reise mit seinen Seelen aus dem Nichts.

306
00:29:10,529 --> 00:29:12,023
Ich finde neue Körper für sie.

307
00:29:13,240 --> 00:29:16,075
Wir kämpfen
um die besten Krieger auszuwählen.

308
00:29:16,535 --> 00:29:20,995
Der Gewinner wird getötet
und eine Seele wird in seinen Körper eingegossen.

309
00:29:21,748 --> 00:29:25,366
- Aber das macht keinen Menschen.
- Nein.

310
00:29:26,003 --> 00:29:29,786
Sie werden unsterblich.
Starke Kreaturen, die nicht getötet werden können.

311
00:29:30,340 --> 00:29:32,167
Du erschaffst seine Armee.

312
00:29:33,802 --> 00:29:41,429
Wofür sie da sind, ist seine Sache.
Quan Chi ist ein sehr profitabler Arbeitgeber.

313
00:29:41,977 --> 00:29:44,646
- Ich kann Ihnen mehr bieten.
- Wofür?

314
00:29:44,896 --> 00:29:46,474
Für einen Körper.

315
00:29:47,065 --> 00:29:48,180
Kung Lao.

316
00:29:49,651 --> 00:29:53,234
Und dafür bin ich gekommen?
Wieder nichts Neues...

317
00:29:53,530 --> 00:29:55,653
Du brauchst den Tod von Kung Lao.

318
00:29:56,033 --> 00:29:59,069
Ja. Aber höre gut zu.

319
00:29:59,828 --> 00:30:04,075
Ich brauche ihn wie einen Körper für eine neue Seele.
Was ich mir selbst einflößen werde.

320
00:30:04,416 --> 00:30:05,495
Denken Sie darüber nach.

321
00:30:06,001 --> 00:30:09,915
Muschel von Kung Lao, mit einer Seele,
was ich kontrollieren kann.

322
00:30:10,589 --> 00:30:14,124
Kung Lao, der als nächstes verlieren wird
Mortal Kombat, auf mein Kommando.

323
00:30:14,718 --> 00:30:18,169
Interessanter Plan.
Aber was habe ich davon?

324
00:30:18,722 --> 00:30:23,467
Nach dem Sieg werde ich einflussreich sein
Position, in der Nähe des Kaisers.

325
00:30:24,853 --> 00:30:28,020
Dein kostbares Königreich
kann wiederhergestellt werden.

326
00:30:29,274 --> 00:30:34,150
Sie können diesen Zirkus auf Rädern verlassen
und kehre in dein Leben zurück.

327
00:30:35,030 --> 00:30:38,814
Und vielleicht... direkt zum Thron von Edenia.

328
00:30:41,286 --> 00:30:45,865
Wenn ich einverstanden bin
Muss ich Quan Chi verraten?

329
00:30:48,502 --> 00:30:51,075
Das ist kein Verrat
wenn er es nicht erfährt.

330
00:30:52,005 --> 00:30:53,749
Das wird unter uns bleiben.

331
00:30:55,217 --> 00:30:58,799
Allerdings muss jemand Kung Lao besiegen.

332
00:30:59,513 --> 00:31:00,841
Wer ist dieser Kämpfer?

333
00:31:04,017 --> 00:31:05,677
Ich kümmere mich darum.

334
00:31:16,571 --> 00:31:17,567
Kali.

335
00:31:19,074 --> 00:31:22,277
- Wir hatten bereits ein Gespräch.
- Jetzt wird es noch einen geben.

336
00:31:23,870 --> 00:31:26,955
- Sie sagten, Sie würden sich nicht einmischen.
- Das ist es, was ich tue.

337
00:31:27,457 --> 00:31:28,738
Nicht wirklich.

338
00:31:29,626 --> 00:31:30,627
Pack deinen Zirkus ein und verschwinde aus der Stadt!

339
00:31:30,627 --> 00:31:31,294
Pack deinen Zirkus ein und verschwinde aus der Stadt!

340
00:31:31,294 --> 00:31:35,506
Planen Sie, uns alleine zu vertreiben?

341
00:31:35,966 --> 00:31:41,719
Und wenn ja. Seien Sie schlau.
Bewegen Sie sich, bevor Probleme auftreten.

342
00:31:44,349 --> 00:31:45,630
Vertrau mir...

343
00:31:46,393 --> 00:31:48,267
Die Probleme haben bereits begonnen.

344
00:31:56,737 --> 00:32:00,152
Mal sehen, ob Sie diese beiden überzeugen können.

345
00:33:41,258 --> 00:33:43,927
- Welche?
- Du wirst sehen.

346
00:33:49,558 --> 00:33:51,764
Konnten Sie niemanden finden, der größer ist?

347
00:33:53,603 --> 00:33:56,723
Aber... denkst du wirklich?
dass er Kung Lao schlagen kann?

348
00:33:57,399 --> 00:33:59,273
In einem fairen Kampf – wer weiß …

349
00:33:59,776 --> 00:34:03,145
Aber in einer geschlossenen Arena,
umgeben von Unsterblichen...

350
00:34:29,848 --> 00:34:32,339
Mit seiner Seele in Kung Laos Körper ...

351
00:34:32,601 --> 00:34:37,061
Ich werde dem Kaiser das irdische Reich präsentieren,
und nehme meinen rechtmäßigen Platz in der Außenwelt ein.

352
00:34:57,702 --> 00:34:58,562
Shiro, was ist passiert?

353
00:34:58,613 --> 00:35:01,749
Bring Laurie mit. Ich will
damit sie es hören kann.

354
00:35:02,373 --> 00:35:04,041
- Ja, gut.
-Bist du verletzt?

355
00:35:04,041 --> 00:35:05,418
Ich hätte mit dir gehen sollen.

356
00:35:05,418 --> 00:35:08,087
Mir geht es gut. Wo ist das Theater geblieben?

357
00:35:08,087 --> 00:35:09,795
Ich weiß nicht... Sie rollten sich zusammen.

358
00:35:10,423 --> 00:35:12,462
Sie müssen gegangen sein
in einen anderen Teil der Stadt.

359
00:35:12,550 --> 00:35:13,968
Mist! Wir müssen sie finden.

360
00:35:13,968 --> 00:35:15,219
Was ist passiert?

361
00:35:15,219 --> 00:35:19,549
Zwei Wachen. Ich zog mit ihnen in den Kampf.
Ich habe sie beide geschlagen...

362
00:35:19,807 --> 00:35:22,512
Kein Tropfen Blut und sie sind nicht gestorben.

363
00:35:22,643 --> 00:35:23,758
Unsterbliche...

364
00:35:24,270 --> 00:35:25,521
Wer auch immer sie sind...

365
00:35:25,521 --> 00:35:29,436
Da steckt noch etwas mehr dahinter
als eine Maskerade und ein paar Kämpfe um Geld.

366
00:35:30,484 --> 00:35:33,529
- Laurie wird vermisst.
- Wie? Ich war die ganze Nacht hier.

367
00:35:33,529 --> 00:35:34,905
Sie öffnete das Fenster und ging von hinten weg.

368
00:35:35,448 --> 00:35:37,820
Sie muss weggelaufen sein
an Schlachten teilnehmen.

369
00:35:37,992 --> 00:35:41,287
Wir müssen sie aufhalten.
Sie wird beschnitten.

370
00:35:41,287 --> 00:35:43,289
Wie gehen wir mit der Sicherheit um?
Kannst du nicht töten?

371
00:35:43,289 --> 00:35:44,874
Wessen Sicherheit? Warum kannst du nicht töten?

372
00:35:44,874 --> 00:35:46,167
Wir erklären es Ihnen unterwegs.

373
00:35:46,167 --> 00:35:48,085
Lasst uns einfach Laurie finden
und lass uns da raus.

374
00:35:48,085 --> 00:35:49,081
Lass uns gehen.

375
00:35:55,885 --> 00:35:58,257
Lasst den Hauptkampf des Abends beginnen.

376
00:36:08,814 --> 00:36:10,190
Hör auf damit!

377
00:36:11,943 --> 00:36:13,778
Was machst du hier, Kung Lao?

378
00:36:13,778 --> 00:36:16,864
Ich bin für dich gekommen.
Ich bringe dich von hier weg.

379
00:36:16,864 --> 00:36:20,399
Du kannst nicht...
Ich habe gekämpft und gewonnen.

380
00:36:20,535 --> 00:36:24,497
Das denkst du, Laurie.
Aber war das nicht alles zu einfach?

381
00:36:24,497 --> 00:36:26,904
- Das ist meine Chance.
- Das ist eine Täuschung!

382
00:36:27,291 --> 00:36:29,165
Sie werden deine Niederlage arrangieren.

383
00:36:29,544 --> 00:36:32,414
Ich kenne diese Frau.
Sie ist gefährlich.

384
00:36:33,256 --> 00:36:35,925
Dieser Kampf wird stattfinden, Kung Lao.

385
00:36:43,224 --> 00:36:44,766
Dann lass mich ihren Platz einnehmen.

386
00:36:48,479 --> 00:36:50,139
Unter einer Bedingung.

387
00:36:50,648 --> 00:36:51,561
Sprechen.

388
00:36:51,858 --> 00:36:55,689
Wenn ich gewinne, ist es dein Theater
muss die Stadt sofort verlassen.

389
00:36:58,197 --> 00:36:59,395
Zustimmen.

390
00:37:00,032 --> 00:37:02,820
Narren. Kung Lao wird es dem Erdboden gleichmachen.

391
00:37:02,952 --> 00:37:06,535
Vielleicht. Aber ich bin nicht der Einzige
Mit wem wird er kämpfen?

392
00:37:16,966 --> 00:37:17,915
Entschuldigung.

393
00:37:19,010 --> 00:37:23,257
Laurie, tu das nicht. Hör nicht auf sie.

394
00:37:25,349 --> 00:37:27,176
Soll ich auf dich hören, Kung Lao?

395
00:37:27,518 --> 00:37:31,267
Derjenige, der nicht an mich geglaubt hat?
Derjenige, der mir den Rücken gekehrt hat?

396
00:37:32,857 --> 00:37:36,689
Wie gesagt, der Kampf wird stattfinden.

397
00:37:39,405 --> 00:37:41,563
Und Kung Lao muss gegen einen Toten kämpfen?

398
00:37:41,657 --> 00:37:42,653
Nein.

399
00:37:43,201 --> 00:37:45,526
Er ist erstaunlich lebendig.

400
00:37:46,746 --> 00:37:48,619
Es wird ein fairer Kampf sein.

401
00:37:53,336 --> 00:37:54,367
Fangen wir an!

402
00:40:21,609 --> 00:40:22,558
NEIN!

403
00:40:25,947 --> 00:40:27,357
Narren!

404
00:40:31,244 --> 00:40:32,702
Nein... Nicht er!

405
00:40:32,912 --> 00:40:34,490
Nicht alles auf einmal!

406
00:40:35,706 --> 00:40:37,533
Nein nein!

407
00:40:39,335 --> 00:40:40,331
Laurie!

408
00:40:40,670 --> 00:40:41,998
Lass uns hier verschwinden.

409
00:40:49,846 --> 00:40:51,222
- Warte... Lori!
- NEIN!

410
00:40:51,222 --> 00:40:54,673
Nein. Sie ist tot, Kung Lao.
Ich habe sie tot gesehen.

411
00:40:55,142 --> 00:40:57,894
Wir können nicht dorthin zurückkehren.
Nicht jetzt.

412
00:41:34,051 --> 00:41:35,462
Das muss ungewöhnlich sein...

413
00:41:37,179 --> 00:41:39,088
Am Leben sein, unter den Toten.

414
00:41:40,432 --> 00:41:42,555
Der Einzige, der Essen braucht.

415
00:41:43,936 --> 00:41:46,059
Der Transporter steht außerhalb der Stadt.

416
00:41:46,480 --> 00:41:48,805
Wir gehen. Und das sollten Sie auch.

417
00:41:49,983 --> 00:41:53,933
Es ist, als würde man Rauch fangen, oder?

418
00:41:54,947 --> 00:41:57,485
Sammeln Sie alle diese Seelen zurück zur Quelle.

419
00:41:59,243 --> 00:42:02,113
Es wurden viele Fehler gemacht.

420
00:42:03,956 --> 00:42:05,664
Verärgere mich nicht noch einmal.

421
00:42:32,651 --> 00:42:34,737
„Gute Technik…“
„Du machst das großartig…“

422
00:42:34,737 --> 00:42:36,739
„Ich wollte einfach lernen
etwas Besonderes..."

423
00:42:36,739 --> 00:42:38,449
„Du denkst, du kannst lügen,
und du kommst damit durch?“

424
00:42:38,449 --> 00:42:41,118
„Sie hat dir das alles erzählt
für Geld, großes Geld?

425
00:42:41,118 --> 00:42:42,661
„Bitte dreh mir nicht den Rücken zu.“

426
00:42:42,661 --> 00:42:43,871
„Du bist mir wichtig.“

427
00:42:43,871 --> 00:42:46,575
„Aber wofür brauchst du mich?
Magst du mich?

428
00:42:47,207 --> 00:42:48,702
"Magst du mich?"

429
00:42:49,001 --> 00:42:52,370
"Magst du mich?"

